| 万葉集での花の呼び名 | ちさ |
|---|---|
| 日本名 | チシャ（レタス、サラダナ、チサ） |
| 題詞 | 教喩史生尾張少咋歌一首并短歌 / 七出例云 / 但犯一條即合出之 無七出輙<弃>者徒一年半 / 三不去云 / 雖犯七出不合<弃>之 違者杖一百 唯犯奸悪疾得<弃>之 / 兩妻例云 / 有妻更娶者徒一年 女家杖一百離之 / 詔書云 / 愍賜義夫節婦 / 謹案 先件數條 建法之基 化道之源也 然則義夫之道 情存無別 / 一家同財 豈有忘舊愛新之志哉 所以綴作數行之歌令悔<弃>舊之惑 其詞云 |
|---|---|
| 訓読 | 大汝 少彦名の 神代より 言ひ継ぎけらく 父母を 見れば貴く 妻子見れば かなしくめぐし うつせみの 世のことわりと かくさまに 言ひけるものを 世の人の 立つる言立て ちさの花 咲ける盛りに はしきよし その妻の子と 朝夕に 笑みみ笑まずも うち嘆き 語りけまくは とこしへに かくしもあらめや 天地の 神言寄せて 春花の 盛りもあらむと 待たしけむ 時の盛りぞ 離れ居て 嘆かす妹が いつしかも 使の来むと 待たすらむ 心寂しく 南風吹き 雪消溢りて 射水川 流る水沫の 寄る辺なみ 左夫流その子に 紐の緒の いつがり合ひて にほ鳥の ふたり並び居 奈呉の海の 奥を深めて さどはせる 君が心の すべもすべなさ [言佐夫流者遊行女婦之字也]
作者 大伴家持18巻4106 |
| 原文 | 於保奈牟知 須久奈比古奈野 神代欲里 伊比都藝家良<久> 父母乎 見波多布刀久 妻子見波 可奈之久米具之 宇都世美能 余乃許等和利止 可久佐末尓 伊比家流物能乎 世人能 多都流許等太弖 知左能花 佐家流沙加利尓 波之吉余之 曽能都末能古等 安沙余比尓 恵美々恵末須毛 宇知奈氣支 可多里家末久波 等己之部尓 可久之母安良米也 天地能 可未許等余勢天 春花能 佐可里裳安良<牟等> <末>多之家牟 等吉能沙加利曽 波<奈礼>居弖 奈介可須移母我 何時可毛 都可比能許牟等 末多須良<无> 心左夫之苦 南吹 雪消益而 射水河 流水沫能 余留弊奈美 左夫流其兒尓 比毛能緒能 移都我利安比弖 尓保騰里能 布多理雙坐 那呉能宇美能 於支乎布可米天 左度波世流 支美我許己呂能 須敝母須敝奈佐 [言佐夫流者遊行女婦之字也] |
| 仮名 | おほなむち すくなびこなの かむよより いひつぎけらく ちちははを みればたふとく めこみれば かなしくめぐし うつせみの よのことわりと かくさまに いひけるものを よのひとの たつることだて ちさのはな さけるさかりに はしきよし そのつまのこと あさよひに ゑみみゑまずも うちなげき かたりけまくは とこしへに かくしもあらめや あめつちの かみことよせて はるはなの さかりもあらむと またしけむ ときのさかりぞ はなれゐて なげかすいもが いつしかも つかひのこむと またすらむ こころさぶしく みなみふき ゆきげはふりて いみづかは ながるみなわの よるへなみ さぶるそのこに ひものをの いつがりあひて にほどりの ふたりならびゐ なごのうみの おきをふかめて さどはせる きみがこころの すべもすべなさ |
| 左注 | （右五月十五日守大伴宿祢家持作之） |
| 校異 | 奇 -> 弃 [元][紀][細] / 奇 -> 弃 [元][紀][細] / 奇 -> 弃 [元][紀][細] / 之 -> 久 [万葉集略解] / <> -> 牟等 [代匠記精撰本] / <> -> 末 [代匠記精撰本] / <> -> 奈礼 [代匠記精撰本] / 無 -> 无 [元][紀][細] |
| 事項 | 天平感宝１年５月１５日 作者：大伴家持 年紀 教喩 律令 高岡 富山 尾張少咋 儒教 地名 木津 |
| 歌意味 | 大国主や少彦名の 神さまたちの時代から 語り伝えられてきたこと「父や母を見れば尊い妻子を見ると切なくいとしい それがこの世の道理だ」と こういう言葉で言ってきたのにチサの花咲く盛りのころに 愛する妻と朝な夕なに あるいは笑顔でまた真顔でも ため息ついて話しただろう 「ずっとこのまま貧乏暮らしを していようとは思わない 天地の神のお助けにより 春の花が咲いたみたいに 栄えるときも来るであろう」と お待ちになっていただろう その 今こそ栄えのときなのに 離れて住んで泣いておられる あなたの妻は早く使いが来てくれないかとお待ちになって いることだろう 寂しくて 南風が吹き雪解け水が あふれる射水(いみず)の川に流れる あぶくのように身寄りがないので 荒(すさ)んでいるという名を持った 左夫流(さぶる)という娘(こ)とくっつき合って ふたり並んで心の底から 愛に溺れるあなたの心 手のほどこしようもない |
| 解説 | 枕詞：うつせみの、紐の緒の、にほ鳥の、奈呉の海の 「大汝」大国主神。「少彦名」大国主神の国造りに協力した神。 「かなしくめぐし」切なくいとおしい。 「言立て」はっきりと言葉に表すこと。誓いの言葉。「ちさ」落葉高木の名。エゴノキ。初夏に白い花が咲く。「はしきよし」ああ愛しい。「笑みみ笑まずも」あるときは微笑み、あるときは真顔で。「語りけまくは」語ったであろうことは。〈けまく〉過去推量の〈けむ〉のク語法。「とこしへに」いつまでも。「かくしもあらめや」〈しも〉強意。〈や〉反語。「言寄す」助力する。はからう。「いつしか」早く。「雪消溢りて」雪解けの水があふれて。「射水川」現在の小矢部川。富山県・石川県・岐阜県の県境付近に発し、小矢部市と高岡市を通過して富山湾にそそぐ。「水沫」水の泡。「寄るへなみ」頼りとするところがないので。配偶者がいないので。「左夫流」〈さぶ(荒れる)〉に掛ける。「いつがりあひて」くっつき合って。「おきを深めて」(〈沖は深いので〉の意から)心の底から。「さどはせる」〈さどふ〉愛に溺れる。惑う。「字」通称。 |
| 分類 | ：キク科 |
| 開花時期 | ：夏 |
ヨーロッパ原産の１から２年草。地中海沿岸地方から西アジアにかけてが本来の原産地といわれるが、ユーラシア大陸全域や北アメリカではカナダの南半部、アメリカ合衆国北東部などに帰化して広がっている。チサが古代の名で、葉を切ると乳液が出るから乳草といったものがつまったものであるというが異説もある。チシャはチサがなまったもの[新分類牧野日本植物図鑑 2017:1148]